David Johnston教授应邀来草草2019社区语久草网进行久草网交流


【来源:兰州大学草草2019社区语久草网 | 发布日期:2019-11-13 】     【选择字号:

      应我院邀请,英国贝尔法斯特女王大学艺术、人文与社会学部David Johnston教授于11月8日-11日前来久草网进行访问交流。

 

 

      Johnston教授首先参加了由我院主办的“新世纪英美文学与翻译”国际久草网研讨会,并于9日上午在会上做了《后批评时期的翻译》主旨演讲,引起了与会者强烈反响。

 

 

      11月10日下午4时Johnston教授在明道楼报告厅作了题为《译员职业道德》的讲座。讲座由久草网副院长李宗宏教授主持,100多名教师及研究生聆听了Johnston教授的精彩讲解。Johnston教授从译员在文化碰撞和相互影响的交际实践中所承担的责任这一角度阐释了“译员职业道德”,并多次强调源自专业责任的道德规范在笔译和口译方面都需要得到广泛重视。

 

 

      Johnston教授提出,在全球化大背景下,翻译也在不断趋向“全球本地化(Glocalization)”,原本的莎士比亚与中国译本中的莎士比亚并非是完全一样的。译员的专业水平和职业道德具有重要意义,二者的缺失可能导致灾难。由于各种语言之间存在差异,真正的准确是难以做到的,译者应在适当的情况下补充额外信息。Johnston教授还通过真实翻译案例,深刻阐释了译者职业道德的重要性,引发与会者深思。讲座结束后,久草网师生就讲座内容从多个角度与Johnston教授积极互动,会场气氛活跃。

 

      在Johnston教授访问期间,久草网领导还与他就久草网交流、学生联合培养以及教师合作等方面进行了深入探讨。Johnston教授表达了与学校、久草网进一步加强教学与久草网交流合作的意愿。

 

      通过本次久草网交流,久草网进一步巩固了与英国贝尔法斯特女王大学的友好交流关系,并为未来的教育科研合作打下坚实基础。

copyright © 2015 兰州大学草草2019社区语久草网 All rights reserved 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270